Tinha “pago” a conta com dinheiro roubado

Os verbos “pagar” e “pegar” são objetos de dúvidas clássicas na Língua Portuguesa: falamos “tinha pago” ou “tinha pagado”? “Havia pego” ou “havia pegado”?

Ocorre que alguns verbos abundantes possuem dois particípios, um regular e outro irregular. O detalhe, neste caso, está nos verbos auxiliares “ter” e “haver”. Estes, segundo a norma clássica, ligam-se à forma regular, enquanto os auxiliares “ser” e “estar” aceitam a forma irregular. Parece difícil, mas não é!

Comparemos:

“Eu tinha vomito no colchão” ou “Eu tinha vomitado no colchão”?

“Eu tinha roubo uma bicicleta” ou “Eu tinha roubado uma bicicleta”?

“Eu havia chuto a sua cara” ou “Eu havia chutado a sua cara”?

“Eu havia uso drogas recreativas” ou “Eu havia usado drogas recreativas”?

Percebe como os verbos “ter” e “haver” se conectam perfeitamente com verbos no particípio regular. Então por que cargas d’água algumas pessoas insistem em falar “Eu tinha pago a conta” ou “Eu havia pego a micose”? Por que é mais bonito? Ou por que querem parecer mais inteligentes? Eu não sei!

O problema, aqui, é que alguns gramáticos menos conservadores alegam que a forma clássica caiu em desuso e, portanto, deve ser deixada de lado. Outros aceitam as duas formas como corretas e uma terceira corrente, mais conservadora, defende que os conceitos clássicos da Língua não devem ser subvertidos. Embora inclinado à corrente conservadora, penso que o clássico não deve ser descartado, mas também acredito que as novidades e evoluções linguísticas não podem ser ignoradas.

Para finalizar, ilustremos a aplicação correta dos quatro verbos auxiliares aludidos acima (ter, haver, ser, estar):

Eu tinha pagado (e não pago!) a conta / Ele havia pegado (e não pego!) o baseado /

Eu fui salvo (e não salvado!) pelo He-Man / A cagada dele está completa (e não completada!)

Ou ainda: tinha aceitado, foi aceito / tinha elegido, foi eleito / havia morrido, foi morto / tinha imprimido, foi impresso / havia trazido, foi trago.

Como diria o Johnny Depp em Inimigos Públicos, Good bye black bird!!!